真澄鏡

Accountant5年生。
本とドラマとつれづれなる日常の記録・・・かな。
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | ↑PAGE TOP
『闘魚2』が始まった!
今日からスカパー!で台湾ドラマ『闘魚2』が始まりました!
昨年の秋にWOWOWで放映したときは観ていなかったので、今回のCS版は録画決定。
って、実は中国語字幕で全部観たんですけどね(苦笑)。
でも日本語字幕で観ると、やはり理解度が増すので嬉しい(って、当たり前だけど)。
どんな物語でも、どの言語でもそうだと思いますが、
字幕って字数の関係で、セリフが変わっていたり、端折られたりしますよね。
あれが実はとてもくやしい。
というのも、そこに翻訳家さんの視点がどうしても入り込んでしまうから。
ので、実はこの『闘魚』と『闘魚2』は全部中国語でも観てみました。

ちなみにこのドラマの場合、中国語字幕・日本語字幕とも観て気づいたこと。
「『闘魚』の字幕翻訳家さんは、シャンツという登場人物がお気に入りのはずだ!」
だって日本語で観ると、シャンツってばおいしいところ総ざらいだし(苦笑)。
ラストの独白の主語が変えられてると気づいた時には、贔屓を確信しましたよ(笑)。
(物語上、かなり重要なポイントとなるセリフなんですが、なぜ変えるのだ。。。)

台湾では2004年に放映されて人気を博し、『闘魚2』が製作されたとか。
このドラマをワタシに勧めてくれた方は、「内容はくだらないよ」と言ってましたが
ワタシ的にはなかなかよくできているドラマだと思います。
つーかこのドラマ、かなり切ない。
うっかり観ると、『幸せ』の定義について考えたりしてしまうかも(苦笑)。

内容は切ないですが、大好きなドラマなのでAmazonさんのリンクもつけてみました。
アウトサイダー ~闘魚~ <ファースト・シーズン> コレクターズ・ボックス1
アウトサイダー ~闘魚~ <ファースト・シーズン> コレクターズ・ボックス1
ディラン・クォ
| 台湾ドラマ | 23:09 | comments(0) | trackbacks(0) | ↑PAGE TOP